会社概要/Sobre nós

当ブログは、ポルトガル語圏のニュース(主にポルトガル)を日本語に翻訳し、日本ではあまり情報が行き渡らないニュースを皆さんにお届けするべく、弊社(UNDO AND PLAY)が作成したブログです。

弊社概要に関しては、下記をご覧ください。

2020年設立の新たな会社です。

弊社Undo and Play(アンドゥ・アンド・プレイ)はポルトガル・リスボンを拠点とした、 撮影総合サービスプロダクションです。

フリーランスとしてコーディネート業務のご依頼を頂いておりましたが、2020年より、会社としての活動に移行いたしました。社名のUNDO(アンドゥ)は「戻る」という意味ではありますが、「初心忘るべからず」の心得を胸に、「実行」していくという意味を込めております。

ポルトガルでの撮影、取材、各種リサーチなど、お気軽にご連絡下さい。

Japão? Conte connosco.

Estamos a criar um laço profissional no sector audiovisual entre Portugal e o Japão.

A empresa surgiu com o objectivo de promover a produção de programas de televisão japonês em Portugal. Mas ao mesmo tempo, pretendemos criar um laço profissional entre o Japão e Portugal para facilitar a venda de conteúdos audiovisuais aos canais de TV japoneses e até para auxiliar a filmagem no Japão.

Fazemos também a tradução de página web ou outros conteúdos digitais.